[#259]논어 제13편 자로 11장: 자왈 선인위방백년
자로 11편子曰 “善人爲邦百年, 자왈 선인위방백년亦可以勝殘去殺矣, 역가이승잔거살의誠哉, 是言也!”성재 시언야공자께서 말씀하셨다."선한 사람이 백 년 동안 나라를 다스린다면, 잔악한 사람들을 교화시키고 사형할 일이 없게 된다. 진실이로다, 이 말은!"* 爲邦(위방): 나라를 다스리다. - 爲(위): 다스리다.* 勝殘(승잔): 잔인하고 포악함을 눌러 이김.- 殘(잔인할 잔/남을 잔): 잔인하다, 흉악하다, 해치다, 멸하다, 없애다.* 去殺(거살): 백성이 선으로 교화되어 형벌과 사형을 사용할 수 없음을 말함.논어집주 해석‘나라를 다스리기를 백 년 동안 한다.’는 것은 서로 이어 오래 함을 말한다. ‘勝殘(승잔)’은 잔인하고 포악한 사람을 교화시켜 악한 짓을 하지 않게 하는 것이요, ‘去殺(거살)’은..
2024. 6. 17.
[#258]논어 제13편 자로 10장: 자왈 구유용아자 기월이이가야
자로 10장子曰 “苟有用我者, 朞月而已可也, 三年有成.”자왈 구유용아자 기월이이가야 삼년유성공자께서 말씀하셨다. "진실로 나를 써 주는 사람이 있다면, 일 년만 에라도 어느 정도 기강은 잡을 것이고, 삼 년이면 뭔가를 이루어 낼 것이다."* 朞月而已可也(기월이이가야): 일 년이 지나면 이미 괜찮다. - 朞(돌 기); 돌, 1주년, 기복, 기년복(朞年服: 일 년 동안 입는 상복) - 朞月(기월): 돌, 일주년. 같은 달이 돌아오는 기간, 즉 1년.- 而(이): ~하면 곧. 조건에 따른 결과를 표시하는 접속사. 則(즉)과 같다.* 三年有成(삼년유성): 삼 년이면 이루어짐이 있을 것이다, 각고의 노력을 거쳐 그리 길지 않은 시간 내에 성취한다는 뜻.논어집주 해석‘朞月(기월)’은 1년의 12개월을 ..
2024. 6. 16.
