[#267]논어 제13편 자로 19장: 번지문인 자왈 거처공 집사경
자로 19장 樊遲問仁, 번지문인子曰 “居處恭, 執事敬, 與人忠. 자왈 거처공 집사경 여인충雖之夷狄, 不可棄也.”수지이적 불가기야번지가 인(仁)에 대해 여쭙자, 공자께서 말씀하셨다. "평소에 지낼 때는 공손하고, 일을 할 때는 경건하며, 남과 어울릴 때는 진심으로 대해야 하는 것이니, 비록 오랑캐의 땅에 가더라도 이를 버려서는 안 된다."* 居處恭(거처공): 평상시에 일상생활을 하는 것이 공손하다. - 居處(거처): 일상적으로 생활하다. 居(거)와 處(처)가 둘 다 집안에서 휴식을 취하며 일상생활을 한다는 뜻인데 居(거)는 여기서 파생하여 '평상시'라는 뜻으로 쓰이기도 한다. * 與人忠(여인충): 다른 사람을 대하는 것이 충후하다. - 與(여): 대하다, ~에 대하여, ~에게.* 夷狄..
2024. 6. 25.
[#266]논어 제13편 자로 18장: 섭공어공자왈 오당유직궁자
자로 18장葉公語孔子曰 “吾黨有直躬者, 其父攘羊, 而子證之.” 섭공어공자왈 오당유직궁자 기부양양 이자증지孔子曰 “吾黨之直者, 異於是. 공자왈 오당지직자 이어시父爲子隱, 子爲父隱, 直在其中矣.”부위자은 자위부은 직재기중의섭공이 공자에게 말하였다. "우리 마을에는 몸가짐이 정직한 사람이 있는데, 그의 아버지가 양을 훔치자 아들이 그 일을 증언했습니다." 공자께서 말씀하셨다. "우리 마을의 정직한 사람은 그와 다릅니다. 아버지는 아들을 위해서 숨겨 주고 아들은 아버지를 위해서 숨겨 주지만, 정직함을 바로 그러는 가운데 있습니다."* 吾黨有直躬者(오당유직궁자): 우리 마을에 곧은 몸을 가진 사람이 있다. - 黨(당): 500 가구가 사는 마을. - 躬(몸 궁): 몸, 신체, 자기,..
2024. 6. 24.
