헌문 37장
子曰 “莫我知也夫!”
자왈 막아지야부
子貢曰 “何爲其莫知子也?”
자공왈 하위기막지자야
子曰 “不怨天, 不尤人.
자왈 불원천 불우인
下學而上達, 知我者, 其天乎!”
하학이상달 지아자 기천호
공자께서 말씀하셨다.
"나를 알아주는 사람이 없구나!"
자공이 말하였다." 어찌 선생님을 몰라주겠습니까?"
공자께서 말씀하셨다.
"하늘을 원망하지 않고, 다른 사람을 탓하지 않는다. 일상적인 일들을 배워서 심오한 이치에까지 도달하였으니, 나를 알아주는 것은 저 하늘이로다!"
* 莫我知也夫(막아지야부): 아무도 나를 알아주는 사람이 없구나.
- 莫(막): 아무도 ~하지 않다. ~한 사람이 없다.
- 我知(아지): 부정문에서 목적어와 동사가 도치된 것.
- 也夫(야부): 감탄의 어기를 표시하는 어기조사.
* 何爲其莫知子也(하위기막지자야): 무엇 때문에 아무도 선생을 알아주지 않는가.
- 何爲(하위): 어찌하여. 목적어와 전치사가 도치된 것.
- 其(기): 음절을 조정하고 어세를 강하게 하는 어기조사.
- 也(야): 의문의 어기를 표시하는 어기조사.
- 尤(더욱 우/탓할 우/허물 우): 더욱, 한층 더, 오히려, 도리어, 허물 과실, 결점.
* 下學而上達(하학이상달): 아래로 배워서 위로 통달하였으니.
* 知我者其天乎(지아자기천호): 나를 아는 사람은 하늘이리라.
- 其(기): 아마. 추측을 표시하는 부사.
# 논어집주 해석
夫子(부자)께서 스스로 탄식하여 자공의 질문을 유발하신 것이다.
하늘에게 〈좋은 시운을〉 얻지 못하여도 하늘을 원망하지 않고, 사람에게 합하지 못하여도 사람을 탓하지 않고, 다만 아래로 인간의 일을 배우고 자연히 위로 천리를 통달함만 알 뿐이라고 하셨으니, 이는 다만 자기 몸에 돌이켜 스스로 닦아서 순서를 따라 점점 나아갈 뿐이요 남과 매우 다르게 하여 알아줌을 이루게 함이 없음을 말씀한 것이다.
그러나 그 말씀의 뜻을 깊이 음미해 보면 이 가운데에 진실로 사람들은 미처 알지 못하고 하늘만이 홀로 아는 묘가 있음을 볼 수 있다. 이는 공자의 문하에서 오직 자공의 지혜만이 거의 여기에 미칠 수 있었다. 이 때문에 특별히 말씀하여 誘發(유발)하셨으니, 애석하다. 자공도 오히려 통달하지 못한 바가 있음이여.
程子가 말씀하였다. “하늘을 원망하지 않고 사람을 탓하지 않는 것은 道理(도리)에 있어 마땅히 이와 같아야 하는 것이다.”
〈정자(明道(명도))가〉 또 말씀하였다. “下學上達(하학상달)은 뜻이 말 밖에 있다.”
또 말씀하였다. “배우는 자는 모름지기 하학상달의 말씀을 지켜야 하니, 이것이 바로 학문의 요점이다. 무릇 아래로 인간의 일을 배우면 곧 위로 천리를 통달하게 된다. 그러나 〈그 일을〉 익히기만 하고 〈그 이치를〉 살피지 않으면 또한 위로 통달할 수 없다.”
[네이버 지식백과] 헌문편 37장 (논어집주, 성백효)
삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라
슬픔의 날을 참고 견디면 기쁨의 날이 오리니
마음은 미래에 살고 현재는 늘 슬픈 것... - 알렉산더 푸쉬킨
남이 나를 알아주지 않음을 걱정하지 말고 내가 남을 알아주지 못함을 걱정하라(不患人之不己知 患不知人也). - 학이편 16장
남이 나를 인정해 준다면 그보다 기쁜 일은 없다. 내가 이렇게 잘났는데 아무도 알아주지 않는다면 어쩐지 속상하고 막 나서서 나를 알아봐 달라고 하고 싶을 것이다. 자기 PR시대인데 말이다.
공자는 세간에서 성인이라 칭하지만 사실 너무나도 인간적인 사람이었다. 누군가 삼 개월만이라도, 삼 년만 자기를 등용해 준다면 이 혼란스러운 시대에 무엇이라도 이룩할 수 있을 것인데 아무도 써주질 않았으니 얼마나 통탄할 일인가. 자부심 100%의 공자가 제자인 자공에게 푸념을 할 만큼 속이 쓰린 공자의 마음을 엿볼 수 있다.
공자의 이런 애틋한 마음을 아는 자공은 위로의 말을 건네지만 공자는 원 없이 배우고 익혀 하늘의 이치까지 깨달아 하늘이 알아주니 그 누구도 원망하지 않는다고 마음을 달랜다. 명예를 얻기 위함이 아니고 도덕정치를 이루고자 하였지만, 비록 당시에는 쓰임을 받지 못해 서운하고 안타까웠지만 후세를 기약하고 훌륭한 제자들을 양성하여 결국 2,500여년이 지난 지금에도 공자의 말씀을 배우고 있지 않은가. 천년만년까지라도 승승장구하리라.
공자님. 성공하셨습니다! 공자님은 죽어서 이름을 남기셨어요.