반응형
위령공 40장
子曰 “辭達而已矣.”
자왈 사달이이의
공자께서 말씀하셨다.
"말은 뜻을 정확히 표현하면 그만이다."
* 辭達(사달): 뜻을 표현하는 수준에 이르다. 말은 뜻을 정확히 전달할 수 있으면 되지 화려한 수사는 필요 없다는 것이다.
- 辭(말씀 사): 말씀, 명제명제(命題: 어떤 문제에 대한 하나의 논리적 판단 내용과 주장을 언어 또는 기호로 표시한 것). 핑계, 구실.
* 達而已矣(달이이의): (내용을) 전달할 뿐이다.
- 而已矣(이이의): ~일 뿐이다. 원래 접속사 而(이)와 '그치다'라는 뜻의 동사 已(이) 및 단정적인 어기를 표시하는 어기조사 矣(의)가 결합된 것인데 석 자가 함께 쓰이는 경우가 많다.
# 논어집주 해석
孔子께서 말씀하셨다. “言辭는 뜻이 통하게 할 뿐이다.”
언사는 뜻이 통함을 취할 뿐이요, 풍부하고 화려함을 훌륭함으로 삼지 않는다.
[네이버 지식백과] 위령공편 40장 (논어집주, 성백효)
말이란 말하고자 하는 내용을 전달하면 그만이지 미사여구를 늘어놓으며 불필요한 말을 많이 하는 것은 좋지 않다.
하고자 하는 말은 그 뜻이 상대방에게 전달되면 그것으로 족하다. 원활한 의사소통은 갈등을 줄이고 서로의 관계를 원만하게 한다. 그러므로 굳이 듣기 좋게 하기 위해 화려하게 꾸며 말한다던가 주절주절 사족을 달 필요가 없다. 그저 논리 정연하고 정확하며 단순하게 표현하는 것이 이해하기에 좋다.
정직하지 못하고 진실하지 않은 말, 진부한 말은 공허하게 들린다. 꾸밈없이, 정확하게, 신중하게 상대방이 이해하는데 중점을 두어 말을 하도록 하자.
반응형